질문게시판

우리 말에 《お見通し》에 대응되는 명사는 없기때문에 말하려는 내용이 전달되게 풀어말할수밖에 없습니다.

풀어말하는 방법은 문맥에 따라 여러가지가 있을수 있는데 질문에서 제기하신대로 《다 알다》와 같은 말로 풀어말하는것도 한 방안이 될수 있겠습니다.

- 隠したって無駄よ。先生は全部お見通しよ。 숨겨야 소용없어요. 선생님은 다 알아요.

또 《환히 꿰뚫어보다》 같은 말로도 표현할수 있겠는데 이 말은 말하는 사람자신이 무엇을 《お見通しだ》라고 할 때는 쓰기 어렵습니다.

- 隠したところで、先生は全部お見通しだと思うよ。 숨겨봐야 선생님은 환히 꿰뚫어보고계실게야.

경우에 따라서는 《척 보면 삼천리다》 같은 표현도 쓸수 있을것입니다. 《척 보면 삼천리다》는 얼핏 보거나 생각해보기만 해도 어떤 일의 내용을 명백하고 훤하게 알수 있음을 나타내는 말입니다.

- 隠したって無駄さ。全部お見通しだよ。 숨겨야 소용없어. 척 보면 삼천리야.