질문게시판

《그래서》와 《그러니까》는 둘다 《그러다》나 《그렇다》에 이음토가 결합하여 생겨난 말인데 《그래서》는 선행이나 원인의 뜻을 나타내는 《-아서/어서/여서》가, 《그러니까》는 주로 리유나 근거 등을 나타내는 《-(으)니까》가 결합하여 이루어졌습니다. 때문에 《그래서》와 《그러니까》가 나타낼수 있는 뜻을 리해하려 할 때는 《-아서/어서/여서》와 《-(으)니까》가 나타내는 뜻에 대해 생각해보는것도 도움이 될것입니다.

먼저 《그래서》는 주로 아래와 같이 두가지 뜻으로 쓰입니다.

① (주로 문장들사이에서 쓰이여) 앞에서 말한것 같은 원인으로 하여. (《それで》, 《だから》, 《そこで》 등)
- 난 시간이 없어. 그래서 동생 혼자 보냈어.
- 여기 왔던 사람들이 그래서 망설였댔구나.

② (주로 입말에서) 그리하여서. (《そして》, 《そうして》 등)
- 난 탁구소조를 3년동안 다녔어. 그래서 이젠 탁구실력이 어지간히 높아졌지.
- 이대로 해봅시다. 그래서 안되면 다시 토론하자구.

우에 보는것처럼 질문하신 《そして》에 대응될수 있는 경우는 ②의 뜻으로 쓰인 문맥입니다. 한편 ①의 뜻은 《-아서/어서/여서》가 원인의 뜻을 나타내는 경우와 마찬가지로 앞의 내용과 뒤의 내용을 원인-결과의 관계로 이어줍니다.

다음으로 《그러니까》는 《-(으)니까》가 리유나 근거를 나타내는것과 마찬가지로 주로 다음과 같은 뜻을 나타냅니다.

(어떤 리유나 근거로 하여) 앞서 말한것과 같으니까. (《だから》, 《なので》 등)
- 시간이 없어. 그러니까 오늘은 못 가.

우에서 보는것처럼 《그러니까》는 《そして》의 뜻으로 쓰이지 않습니다.