질문게시판

결론부터 먼저 말한다면 현재 우리 말에 《ノリ》라는 말에 대응되는 말은 없습니다.

《ノリで言う》를 우리 말로 표현하려 할 경우 전달하려는 내용이 잘 전달되게 문맥에 따라 《그냥 해본 소리다》, 《분위기를 타서 말을 하다》 같은 말로 바꾸어 말할수밖에 없을것입니다.

- ノリで言ってみただけ。 그냥 해본 소리야.

- ノリでそんなこと言って、後で後悔すると思うよ。 분위기 타서 그런 말 하다간 나중에 후회할걸.