질문게시판

먼저 우리 말에 《あり》, 《なし》에 직접적으로 대응되는 말은 없습니다. 《あり》, 《なし》는 《ある》, 《ない》라는 용언이 명사모양으로 된것인데 일본말에서는 기본적으로 아무러한 용언이든 명사모양으로 만들어놓고 쓸수 있는 언어입니다. 또 이것을 《ありだ》, 《なしだ》와 같은 형태로도 아주 잘 씁니다. 한편 우리 말에서는 일본말에서처럼 명사화한 용언을 활발히 쓰지 않습니다.

제시해주신 실례에서 말하려는 내용을 따져보면 우리 말에서는 실례들어 다음과 같이 말하게 될것입니다.

遊園地に行くということが許容されるか

A: 이제 유원지 { 가도 될가 / 가는게 일없을가 }?
B: 아니, 안되지 뭐.

遊園地に行くという選択肢はどうか

A: 지금부터 유원지 가는게 어떻니?
B: 아니, 싫어. / 건 아니지 뭐.