질문게시판

먼저 우리 말과 일본말의 언어사용상차이에 대하여 짚고 넘어가야 할것 같습니다. 단적으로 말해서 일본말은 명사를 만들어내거나 명사적으로 표현하는것을 선호하는데 비하여 우리 말은 그렇지 않습니다. 때문에 일본말에서 명사화된 말을 우리 말로 옮기려 할 때는 풀어서 말하지 않을수 없는 경우가 종종 있게 됩니다.

《インスタ映え》도 다를바 없습니다. 때문에 이 말에 담겨진 뜻을 해석하여 그에 맞게 우리 말로 옮기면 될것입니다.

《インスタ映えする写真》은 《インスタグラムに投稿をした際に「見栄えの良い」「印象的」な写真》을 말하고 《インスタ映えする》는 《インスタグラムに投稿をした際に「見栄えが良い」「印象的だ」》와 같은 뜻을 나타내는 말일것입니다.

이러한 경우의 《見栄えが良い》는 일상적인 언어생활에서 《멋있다》라는 말로 표현하는 경우가 많습니다.

- インスタ映えする写真　인스타그람에 올리면 멋있는 사진

- この写真、インスタ映えしそう。　이 사진 인스타그람에 올리면 진짜 멋있을것 같애.

참고적으로 《よく撮れた写真》이라고 할 때의 《写真がよく撮れる》는 우리 말로 《사진이 멋있게 나오다》, 《사진이 잘 나오다》 같은 말로 표현하는 경우가 많습니다.

- この写真、本当よく撮れてるね。　이 사진 정말 { 멋있게 / 잘 } 나왔다야.

- よく撮れた写真選んでアップしよ。　{ 멋있게 / 잘 } 나온 사진 골라서 올리자.